Όταν ήμασταν μικροί συνηθίζαμε να μεταφράζαμε ελληνικές εκφράσεις στα αγγλικά και κάναμε πλάκα.
Για παράδειγμα το «κάτι τρέχει στα γύφτικα» το κάναμε «something running in the gypsies», ή το «πως από δω πρωί πρωί» το κάναμε «how from here morning morning».
Αν δεν θυμάστε πιθανόν να είστε πολύ μικροί, αν θυμάστε καταλάβατε τι λέμε.
Φαίνεται, λοιπόν, πως για το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών στην ανακοίνωσή του προς το αντίστοιχο της Τουρκίας ισχύει κάτι παρόμοιο.
«Είναι προφανές ότι συμπολίτευση και αντιπολίτευση στην Τουρκία τσακώνονται για ξένο αχυρώνα» γράφει η ανακοίνωση προς τους Τούρκους. Που στα ελληνικά έχει νόημα, στα αγγλικά όμως η έκφραση αυτή δεν υπάρχει.
Με μία προκλητική ανακοίνωση το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών κάνει λόγο για ζήτημα κυριότητας με νησίδες και βραχονησίδες στο Αιγαίο και θέμα με τα θαλάσσια σύνορα μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Στην ίδια ανακοίνωση χαρακτηρίζονται αναληθείς οι καταγγελίες περί μεταβίβασης της κυριαρχίας νησιών ή νησίδων στο Αιγαίο σε άλλη χώρα μετά το έτος 2003.
Αναλυτικά αναφέρεται: «Είναι γεγονός ότι υπάρχει μια σειρά από αλληλένδετα προβλήματα σε σχέση με το Αιγαίο. Μεταξύ των προβλημάτων αυτών περιλαμβάνεται και η κυριότητα ορισμένων νησίδων και βραχονησίδων στο Αιγαίο και σε σύνδεση με αυτό, το ότι δεν υπάρχουν μεταξύ της Τουρκίας και της Ελλάδας θαλάσσια σύνορα που να έχουν καθοριστεί με διεθνή συμφωνία που έχει ισχύ. Όπως είναι γνωστό, τα ζητήματα του Αιγαίου εξετάζονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών διαλόγου με την Ελλάδα». Η ανακοίνωση καταλήγει με τη φράση «τα τελευταία 13 χρόνια δεν υπήρξε αλλαγή ως προς το καθεστώς των νησίδων, των νησίδων και των βραχονησίδων στο Αιγαίο».
Προχθές ο αρχηγός της τουρκικής αξιωματικής αντιπολίτευσης, ο ηγέτης του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου, είχε αναφερθεί στη δήλωση που έκανε πριν από τρεις μέρες ο πρόεδρος της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σχετικά με τη Συνθήκη της Λωζάννης.
Πρόκειται για ισχυρισμό που προβάλλουν από το 2010 εθνικιστικοί κύκλοι στην Τουρκία κι εδώ και λίγο καιρό έχει υιοθετήσει και το Ρεπουμπλικανικό Λαϊκό Κόμμα.
Σημειώνεται ότι ο Ερντογάν στη δήλωσή του είχε πει ότι «αυτό που συνέβη στο σύντομο χρονικό διάστημα μεταξύ 1912 και 1923, στα εδάφη μας τα οποία στο μεταξύ είχαν περιοριστεί στο ένα πέμπτο, ήταν η προσπάθεια κατοχής. Το έθνος μας λέει ότι η 15η Ιουλίου είναι ο δεύτερος πόλεμος απελευθέρωσης του τουρκικού έθνους. Το 1920 μας απείλησαν με τη Συνθήκη των Σεβρών και τελικά μας έπεισαν για την υπογραφή της Συνθήκης της Λωζάννης. Κάποιοι προσπάθησαν να μας επιβάλουν τη Λωζάννη. Τα νησιά που αν κάνουμε να φωνάξουμε, η φωνή μας θα ακουστεί απέναντι, τα δώσαμε με τη Λωζάννη. Τι θα γίνει με την υφαλοκρηπίδα, τι θα γίνει στον αέρα και στο έδαφος, δίνουμε μάχη ακόμη για όλα αυτά. Οι αίτιοι αυτής της κατάστασης είναι αυτοί που κάθισαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της συνθήκης αυτής. Δεν στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων και έτσι, το πρόβλημα το αντιμετωπίζουμε τώρα εμείς. Εάν πετύχαινε η απόπειρα πραξικοπήματος, μάλλον θα έρχονταν μπροστά μας με μια συμφωνία χειρότερη από αυτή των Σεβρών».
Συγκρατημένα ανήσυχη και πάντως εξαιρετικά προβληματισμένη, παρά την αρχικά ψύχραιμη στάση της είναι η ελληνική κυβέρνησημετά τις προκλητικές δηλώσεις του Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος αμφισβήτησε τη συνθήκη της Λωζάνης και την κατάσταση στο Αιγαίο.
Μέγαρο Μαξίμου και υπουργείο Εξωτερικών ετοιμάζουν σκληρή απάντηση, ίσως και με παρέμβαση του ίδιου του Αλέξη Τσίπρα στη συνεδρίαση του ΚΥΣΕΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 3:30 μετά το μεσημέρι και προσπαθούν να αποκωδικοποιήσουν προθέσεις και στοχεύσεις του Τούρκου προέδρου, ώστε η ελληνική αντίδραση να είναι αποστομωτική. Μία αρχική πάντως ερμηνεία των πρωτοφανών αυτών δηλώσεων είναι ότι ο Ερντογάν επιχειρεί να συσπειρώσει τις δυνάμεις του στο εσωτερικό της Τουρκίας και να πιέσει ακόμη περισσότερο τους κεμαλικούς, αλλά υπάρχει και ο φόβος ότι ο «σουλτάνος» ακολουθεί την πεπατημένη πολλών τουρκικών κυβερνήσεων να εξάγουν την εσωτερική κρίση προς τα δυτικά, με προκλήσεις σε βάρος της χώρας μας. Εκφράζεται ακόμα και ο φόβος ότι η Άγκυρα μπορεί να συνδέσει την προκλητική και ανιστόρητη αυτή στάση με «κινήσεις» στο προσφυγικό, ήτοι να ανοίξει την κάνουλα των προσφυγικών ροών προς το Αιγαίο. Παράλληλα γίνεται προσπάθεια να ερμηνευτεί η κίνηση του Ερντογάν σε σχέση και με το γεγονός ότι το Κυπριακό μπαίνει στην τελική φάση επίλυσης και πιθανόν η Άγκυρα δυναμιτίζει σκοπίμως το κλίμα στις ελληνοτουρκικές σχέσεις.
Σε κάθε περίπτωση πάντως για την Αθήνα είναι αδιανόητη η τακτική που έχει επιλέξει ο Ερντογάν.
Ενδεικτικό της τουρκικής προκλητικότητας είναι ότι λίγο μετά τις δηλώσεις του Ερντογάν, οι τουρκικές αρχές εξέδωσαν δύο ΝΟΤΑΜ με τις οποίες αμφισβητούν ουσιαστικά το μισό Αιγαίο. Και μάλιστα επικαλούμενες τη… συνθήκη της Λωζάνης!!!
Οι τουρκικές ΝΟΤΑΜ εκδόθηκαν σε απάντηση των δυο ελληνικών αναγγελιών Α 2088/16 και Α2077/16 για πραγματοποίηση ασκήσεων στο Αιγαίο από 2 έως 7 Οκτωβρίου από την Πολεμική Αεροπορία σε περιοχές που εμπίπτουν είτε σε ελληνικό εναέριο χώρο είτε στο FIR Αθηνών.
Σύμφωνα με την τουρκική ΝΟΤΑΜ Α4233/16 η πρώτη ελληνική αναγγελία από την ΥΠΑ, παραβιάζει την υποχρέωση της Ελλάδας για την αποστρατιωτικοποίηση των νησιών του Ανατολικού Αιγαίου βάσει της «Απόφασης των Έξι το 1914», της Συνθήκης Ειρήνης της Λωζάννης ( με το Παράρτημα της που συνδέεται με το καθεστώς των Στενών) και της Συνθήκης Ειρήνης των Παρισίων το 1947. Η Τουρκία υποστηρίζει ότι η Χίος και η Ρόδος (που όπως όλα τα ελληνικά νησιά αναφέρονται παρατύπως και με το τούρκικο όνομα τους – Sakiz και Rodos- αντί για Chios και Rhodes) δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε κανένα σχέδιο οιασδήποτε στρατιωτικής άσκησης η εκπαίδευσης.
Ταυτόχρονα με τη δεύτερη ΝΟΤΑΜ A4232/16 οι τουρκικές αρχές ζητούν από την Ελλάδα να μην συμπεριλαμβάνει στον σχεδιασμό ασκήσεων μιας σειράς νησιών λόγω της υποτιθέμενης υποχρέωσης αποστρατιωτικοποίησης τους . Τα νησιά αυτά είναι η Σαμοθράκη, τα Ψαρά, η Χίος, η Ικαρία, η Κάρπαθος και η Αστυπάλαια.
Πέρα από την κυβερνητική κινητικότητα για την αντιμετώπιση των τουρκικών ενεργειών και δηλώσεων, έντονα προβληματισμένη εμφανίζεται και η αντιπολίτευση, με τη ΝΔ να είναι δυσαρεστημένη για το γεγονός ότι το υπουργείο Εξωτερικών επέλεξε να απαντήσει αρχικά μέσω «διπλωματικών πηγών» και όχι με επίσημη ανακοίνωση.
«Το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών οφείλει να αντιδράσει άμεσα, τονίζοντας ότι οποιαδήποτε αμφισβήτηση υπαρχουσών συνθηκών που αποτελούν τη βάση των ελληνοτουρκικών σχέσεων, ενέχει μόνο προβλήματα για το αύριο. Ο νεο-οθωμανισμός ανήκει στον προηγούμενο αιώνα, και οι σχέσεις των χωρών χτίζονται με το βλέμμα στο μέλλον», δήλωσε η Ντόρα Μπακογιάννη.
Από την πλευρά του ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ Ανδρέας Λοβέρδος δήλωσε ότι «η «μέθη» Ερντογάν από τη νίκη του εναντίον των πραξικοπηματιών δεν αποτελεί δικαιολογία για τις παράλογες, αντισυμβατικές, αναθεωρητικές του δηλώσεις» και κάλεσε τον τούρκο πρόεδρο «να σταματήσει αμέσως την απαράδεκτη και ανησυχητικά ανεύθυνη πολιτική του τακτική, που την ασκεί για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης».
protothema.g
Σταθερή στάση υπέρ της κατάργησης της επιχείρησης του ΝΑΤΟ στο Αιγαίο εξακολουθεί να διατηρεί η Τουρκία, ενδεχόμενο το οποίο στην παρούσα φάση δεν φαίνεται να εξετάζεται από καμία ευρωπαϊκή πρωτεύουσα. Παρά την αναταραχή που επικράτησε, μετά την απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου στη γειτονική χώρα, οι τουρκικές αρχές επανήλθαν ζητώντας τη διακοπή της δράσης του ΝΑΤΟ στο Αιγαίο.
Συγκεκριμένα, πριν από περίπου δύο εβδομάδες, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου (North Atlantic Council), η Τουρκία κατέθεσε επισήμως αίτημα διακοπής της επιχείρησης στο Αιγαίο, με βασικό επιχείρημα τη σημαντική μείωση των προσφυγικών ροών. Ασφαλείς πληροφορίες ανέφεραν ότι ιδίως από τη γερμανική πλευρά διαμηνύθηκε στην Αγκυρα ότι η επιχείρηση του NATO στο Αιγαίο και η συνεργασία που εξελίσσεται στο αρχιπέλαγος με τον Frontex αποτελούν για την Ε.Ε. πρότυπο για τη γενικότερη ευρωατλαντική σύμπραξη. Ανάλογη στάση τήρησαν και οι υπόλοιπες μεγάλες χώρες της Ε.Ε. Ως εκ τούτου, ουδείς στις Βρυξέλλες, στις μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και τις ΗΠΑ φαίνεται να είναι διατεθειμένος να υποχωρήσει στις τουρκικές πιέσεις. Η στήριξη στην –ολοένα και στενότερη– σύμπραξη ΝΑΤΟ – Ε.Ε. επικυρώθηκε, άλλωστε, και σε επίπεδο των υπουργών Αμυνας, πριν από λίγες ημέρες στην Μπρατισλάβα.
Σήμερα, οι αρμόδιες υπηρεσίες του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών αναμένεται να ανανεώσουν για τρεις μήνες τις διπλωματικές άδειες (blanket diplomatic clearance) που δίνουν στα πλοία της νατοϊκής δύναμης SNMG-2 τη δυνατότητα να πλέουν σε όλο το μήκος του Ανατολικού Αιγαίου για τις ανάγκες της δραστηριότητας ανάσχεσης των προσφυγικών ροών. Υπενθυμίζεται ότι η αντίστοιχη τουρκική άδεια έχει μεν απεριόριστη χρονική διάρκεια, αφορά δε μόνο το μισό Αιγαίο, αφήνοντας τα Δωδεκάνησα εκτός της δραστηριότητας του νατοϊκού στολίσκου. Για την Αθήνα οι περίπου 600 αφίξεις ανά εβδομάδα θεωρούνται σημαντική επιβάρυνση, ωστόσο στο ΝΑΤΟ περιγράφονται ως μια απολύτως ελεγχόμενη κατάσταση. Αυτή τη στιγμή, τη διοίκηση της SNMG-2 εξακολουθεί να έχει ένας Γερμανός υποναύαρχος, με ναυαρχίδα το ολλανδικό «Ντε Ρόιτερ». Στην ίδια δύναμη εντάσσονται τρία ελληνικά πολεμικά πλοία («Πολεμιστής», «Ρίτσος», «Κρυσταλλίδης»), ένα τουρκικό («Μπάρτιν») και ένα βρετανικό («Μέρσεϊ»). Στον στολίσκο του Αιγαίου υπάγονται και τρία πλοία που έχουν αποσπασθεί στη Μαύρη Θάλασσα, τα «Σάρλοταουν» (Καναδάς), «Αμπσαλον» (Δανία) και «Φαζάν» (Ιταλία).
Επίσκεψη Κ. Σκαπαρότι στην Ελλάδα
Το συμμαχικό ενδιαφέρον για την Ελλάδα, όχι μόνο για το προσφυγικό αλλά και τον ευρύτερο ρόλο της στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο, φαίνεται και από την επικείμενη επίσκεψη του Αμερικανού αρχηγού των δυνάμεων ΝΑΤΟ στην Ευρώπη (SACEUR) στρατηγού Κέρτις Σκαπαρότι στη χώρα μας την Κυριακή. Ο κ. Σκαπαρότι θα φθάσει στην Αθήνα την Κυριακή και θα έχει επαφές στο υπουργείο Εθνικής Αμυνας. Στο πλαίσιο της πρώτης επίσκεψής του στην Ελλάδα από την ανάληψη των καθηκόντων του, ο κ. Σκαπαρότι θα μεταβεί τη Δευτέρα στην Κρήτη, προκειμένου να επιθεωρήσει τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις των βάσεων της Σούδας και της ευρύτερης περιοχής των Χανίων (ΚΕΝΑΠ, Πεδίο Βολής Κρήτης και 115 Πτέρυγα Μάχης).
Καθημερινή